Mais um ótimo livro deste autor.
Na excelente tradução de Fábio Fernandes (bastante conhecido pelas traduções da Editora Aleph e em livros de ficção científica).
Miéville nos apresenta aqui uma situação interessante: mesmo espaço geográfico, duas cidades, em países diferentes. Como isso é possível? É o primeiro pensamento que surge. Não o último.
Incrivelmente, o autor explora muito bem a realidade fantástica de Beśzel e Ul Qoma, cidades diferentes, em países diferentes, mas que dividem o mesmo espaço geográfico, tornando possível a ocupação do mesmo espaço por dois "corpos" diferentes.
Quando um crime acontece e a polícia do local não acredita ter meios de resolvê-lo, tenta passar a competência para a única esfera que é capaz de tudo: a Brecha. E muito acontece, em diversas situações, transformando esse enredo, sem perder o fio da meada nas mudanças de comportamento de cada um dos personagens.
Ver e desver, sentir e dessentir, ignorar e fingir que nada aconteceu sem dar ênfase aos próprios pensamentos para não violar uma das maiores leis locais, compartilhadas por ambas as cidades e seus cidadãos: fazer brecha.
No início, é complicado entender esse recurso explorado pelo autor, porém logo nos primeiros capítulos fica claro para o leitor como deve ser essa leitura: rica em detalhes, nuances e de muita figuração.
Utilizando livremente os recursos de linguagem e unindo diversos temas bastante explorados na literatura, como a fantasia e, ao mesmo tempo, a ficção científica, o policial e o suspense, Miéville demonstra claramente que é um dos grandes autores deste momento, utilizando seus conhecimentos de forma magistral, para nos presentear com essa fantástica história onde utiliza muito bem elementos de suspense, medo, obediência, diferenças e percepções, tantas vezes sendo necessário ignorar ou valorizar uma ou outra no decorrer das páginas.
Depois de Rei Rato, não esperava menos.
Resta-nos agora esperar que a Boitempo Editorial traga os demais livros do autor e que sejam tão bons quanto esses dois.
Nota 9,5!
Nenhum comentário:
Postar um comentário